- Synced by chamallow / corrected by MasterCookie - - Prevedeno by pleybeck.
Kako je bilo?
Taj toalet je zlocin prema ljudskoj vrsti.
Veruj mi: Spusti kafu.
Hladna je, u svakom slucaju.
Nikada nisam prosla ovoliko dugo izmedju hipster kafica.
Prvi put na zapadu?
- Sledeca stanica je moja. - Ti zivis ovde?
Ne, ne vise.
Sahrana.
Mog ujaka.
Ja sam Kristina.
Kako si rekla da se zoves?
Ima toliko mnogo njih!!
Rekao si da ne mogu da napadnu kucu!
Shvatili su kako da zaobidju temelj!
Imam pistolj, tata.
Hajde da zatvorimo oci i pevamo maminu uspavanku.
Samo dok losi ljudi ne odu.
- TATA!
(Prasak!)
- Oh, Isuse!
To je to, puknucu.
- Ne.
Vreme je da predstavim Kafu sa Kestenom u pustinju.
Kristina...
nemoj da ides tamo.
Zasto?
Mracno je.
Lepa i pametna.
Ima da se slazemo bas fino.
- Da li ste culi to? - Da.
- Vau!
- Zdravo?
- Sta se desava? - Sedi.
Sedite dole svi. Idemo.
Cula sam pre ovo.
- Vukovi? - Nesto je napolju.
Da, putnik!
- Moramo da uradimo nesto! - Da, vozi!
- Hajde! - Ne mozemo samo da je ostavimo!
Mora da budes luda da ides tamo.
- Idemo! - Hajde!
Seronje!
Hey!
Ako je povredis, ubicu te!
- Kristina?
Pusti je! Naoruzani smo!
Slabo.
O, moj boze!
Aaah! Uh!
- Aaah!
Sta zelis od mene?
Uh!
Vrtoglavica.
AAAH! AH!
Haha!
- Dobrodosla kuci, Vajnona.
- Gde tacno? - Tacno izvan grada.
- A sta je uzrok, ponovite? - Mozda... zivotinjski napad.
- U redu. Tvoje ime je? - Moje ime?
- Jok.
Kurtis nije bio zgodan covek.
Kada sam ga prvi put videla na zabavi,
Rekla sam mojoj sestri,
"Koliko su blisko povezani njegovi roditelji?" (da li su rodjaci)
Ali je bio veran.
Osobine koju ljudi ovih dana smatraju zastarelom...
dosadan.
Stvar je, sa Kurtisom,
Nikada mi nije bilo dosadno.
Ni jednom.
- Sta trazis ti ovde?
Kasnis, po obicaju
Veoma mi je zao, Gas.
Mislila sam da si u Spaniji.
Grckoj, kada sam cula.
Slusaj, znam da je Cistilice zemlja i sve,
ali da li je leganlo sahraniti svog muza u basti?
- Jedina stvar koju je Kurtis voleo
vise od mene je njegov paradajz.
Ko sam ja da razdvajam srodne duse?
Rekli su da je srcani udar.
Proseravanje!
Jos uvek je prebacivao bale kao tinejdzer.
Sampion je... bio sa njim
ali nije video sta je se desilo.
Izdrzljiv (?) "Rodeo Sampion" Sampion?
Da. Dobar je klinac.
Gas, kada su nasli Kurtisa, da li je bio...
netaknut?
Vajnona!
- Samo zelim da saznam sta je se desilo. - Umro je.
Molim te, Vajnona ostavi to.
Makar jednom.
Bio je veoma lep govor.
Odbegla devojka? Kurva?
Ko zna u kakvu nevolju je se ova devojka uvalila?
Govoris kao covek koji pronalazi dosta mrtvih devojaka.
Imali ste troje u proslih sest meseci.
Da li ste nasli... "Kristininu" glavu?
Iz koje si agencije rekao da si?
Vidis li te tragove? Ovo nije mesto gde je ubijena.
- Vozac je rekao da su dvoje sisle sa autobusa. - U redu, gde je drugo telo?
I ove posekotine...
- odbrandbene rane? - Ujedi... od lesinara.
Imamo prenaseljenost kojota ovog leta.
Zima ce stanjiti copor. Da li planirate da budete ovde toliko dugo, gospodine...?
Dolls (Lutke; prezime).
Zamenik Marsala Dolls. Bicu ovde dokle to bude potrebno.
Dobordosao u uzurbanu (?)
metropolu Cistilista gde nista ne zivi osim stoke i kauboja.
I mozda... po koja Grcka boginja.
Sta da kazem mestanima da je se ovde desilo
Odbegla kurva. Napad kojota. Sve osim istine, zar ne?
Ili ja sisam gasove pozadi u Vilie Nelsonovom turnej autobusu
Ili je Vajnona Erp upravo usla u moj bar.
Zdravo, Kratki. Kako je posao?
Mehanicki bik je se pokvario pre mesec dana.
Noc (muskog) striptiza je propala.
A da ne pominjem ovo sranje o mrtvoj odbegloj devojci.
Pravilo broj jedan: Nikada ne silazi sa autobusa.
Ja jesam.
Bila si tamo? Da li si rekla policajcima?
Zato sam ovde. Prijavila sam anonimno.
Aha...
Dva puta u domu za maloletnike, leto provedeno sa Banditima (bend)
i jos uvek me traze za ispitivanje u vezi Bliker slucaja.
Moj odnos sa policijom je malo komplikovan.
Hoces malo tecne hrabrosti?
Vazi, samo jednu, da. Moram da se fokusiram. Ovde sam zbog Gasa, i Kurtisa.
Neko zna sta je se stvarno desilo mom ujaku.
Gde si bila, Vajnona?
- Sto dalje odavde. - Blago tebi.
Da mogu da napustim Cistiliste, nikada se ne bih vratio.
Zasto je Vajat Erp odlucio da da se naseli u ovoj nedodjiji?
Moje pare su na dubokokm genskom fondu (?)
Mozda je tvoj pra-pra-pradeda imao par srecnih pucanja u OK Koralu
pa je pobegao pre nego sto su saznali da je prevarant.
Zar nije ozenio kurvu?
- Glumicu. - Ah, ah, sranje!
Ona je verovatno bila ona koja je prenela Dag Holideju gonoreju koja ga je ubila.
Hahaha!
Dok! Dok Holidej, glupaku. I tuberkoloza je ta koja ga je ubila, ti neznalice.
Ovo dolazi od od par sisa toliko ludih, toliko prokletih?
Sta si rekao?
Opet te bije devojka, Karl?
Sampione! Moj heroj.
- Divno. - Slusaj,
Nadala sam se da mogu da popricam sa tobom... o tome sto se desilo mom ujaku.
Ponesi te usne, i mi, mozemo da "pricamo" celu noc.
Nisi me pogledao dva puta u srednjoj skoli.
Hej, bila si malo cudak.
Nemas pojma koliko.
Pa... Kratki te pusta da zivis iznad bara?
Da, ja... imam kljuc.
Ah... to je impresivno.
Pa...
Pazio si na sigurnost ranca sa Kurtisom, ali nisi se potrudio da posetis njegovu sahranu?
Da, ja...
- mrzim sahrane. - Uh! Pricaj mi o tome!
Gas je pomenula da si ti nasao telo.
- Da. Govoreci o telima... - Hmm?
- Ludo vruce.
Dobro, Sampione.
Da.
Mozda ovo nije bila dobra ideja.
- Da li znas koliko je sati? - Da.
Vreme je da mi kazes kako je Kurtis umro.
On... on je samo umro!
Ah ne. Ne primoravaj me da budem gruba.
Ovo nije grubo? Gledaj, cuo sam vristanje i vristaje, i ja sam pobegao.
Pozvao sam Serifa. I kada su ga nasli, njegova glava je bila otkinuta!
Slusaj, ti propali rodeo klovnu. Ko ga je ubio?
Sta si video?
Osakacenu stoku, svetla na brdu, cudne trgove u prasini.
Umro je na tvojoj zemlji, Vajnona!
Na farmi? Pokazi mi gde.
Necu da idem ponovo tamo.
Ti si u ovome samnom sada, "Sampione." I niko drugi te nece spasiti.
Ah! Niko osim njegove devojke, kurvo! Zasto ne udjes u nesto udobnije, ha?
Kao sto je koma!
Najgori rodjendan ikada!
Vajnona?
Hej, seko.
Porasla ti je tvoja... kosa.
Da li si postavio nase rodjendanske poklone?
- O da. - Haha!
Hej, Karl. Cuo sam da si pricao sa Vajnona kod Kratkog.
Pominjao si Erp Proklestvo.
Nisam mislio nista sa tim.
Ne mozemo da ti dozvolimo da brbljas pre nego sto dobijemo ono sto nam treba. Zar ne, druze?
- Hajde, Malkome! - Hehe!
Ako ne mozes da drzis svoj jezik...
Ja cu.
Drzacemo se plana, pa ubiti devojke.
Razumete li? Razumete li?
Mm-hmm.
Sta radis u gradu? Mislim, osim mog decka!
Nisam 'radila' nikoga, pogotovo ne tog nezrelog coveka.
Pokusavam da saznam sta je se desilo Kurtisu.
I mozes da nadjes boljeg.
- Mali grad, ogranicene opcije za izlaske. - Da. Secam se.
- Hej! Boze! - Au!
Sta?
Proslo je tri godine. Boze! Dodji ovde!
Nisi mogla da mi kazes da dolazis?
Nisam planirala.
Onda, Ujka Kurtis mi je poslao mejl.
Sta? Sta je pisalo?
"Sustigli su me."
Znala sam da nije srcani udar! Pocinje ponovo, zar ne?
Treba nam taj pistolj.
- U redu, necu da radim ovo. - Vajat Erpov pistolj.
- Isti onaj koji je nestao te noci... - Rekla sam ti, nikada ne pricaj o tome!
- I ne pricam! - Dobro je!
To je najbolji savet koji si mi ikada dala.
Pa... jedini savet, stvarno. - Hej, bila sam dete!
U redu? Nisam mogla... Nisam mogla da brinem o sebi, a kamoli...
Sta, tvojoj razmazenjoj mladjoj sestri?
Znas, to je skoro jedina stvar koju sam uradila kako treba.
Ostavljajuci me samu?
- Da, dobila si sansu. - Da...
Da, pa, nemam 6 godina vise, u redu? Vidi, mogla bih da pomognem. Mozemo da se borimo
- protiv ove stvari, ovog proklestva zajedno! - Vejverli, nema prokletstva na...
Vajnona Erp?
Ako me pita moj socijalni radnik, onda ne.
Imali negde gde mozemo da popricamo?
Dobili smo tvoj poziv. I mislim da ovo... pripada tebi.
Dakle, da li zelis da mi kazes sta je se tacno desilo u tom autobusu?
Da li me optuzujete sa necim?
Jer, verujte mi, biti u tom autobusu je bila dovoljna kazna.
Devojka je mrtva... Gospodjice Erp.
- Nisam imala nikakve veze sa tim. - Znam.
Pricao sam sa vozacem autobusa. Bio je uplasen. Rekao je da je cuo nesto sto ga je uplasilo,
i da ste ti i Kristina jedine koje su napustile autobus.
Zao mi je, ja sam...
Pijana?
Izgubljena.
Da li ste FBI? Nisam prepoznala vasu znacku.
Videla si dosta njih, gledajuci tvoj kriminalni dosije.
Maloletnicki dosije.
I to je trebalo da bude zapecaceno kada napunim 18 godina, a ja imam 26...
27.
Srecan rodjendan. Izmedju ostalog.
U.S. Marsal, ha? Nemate nadelznost ovde.
Prekogranicna radna grupa.
Sta je sa ugljenom zvezdom?
Dobor oko. Oznacava Diviziju Crne Znacke.
Da li je to neka prikrivena grana?
Pratimo odredjene aktivnosti koje su se skoro pojavile u ovoj oblasti.
Kakve aktivnosti?
Neobjasnjive.
Ili mi treba dosta vise ili dosta manje ovoga, kazem ti.
Znas sta ja mislim, Erp? Mislim da si videla sta je ubilo Kristinu.
Da. Kojt, veliki. - Da li je to prica koje se pridrzavas?
Gde ti je sestra otisla?
Ostavi je izvan ovoga.
Samo zelim da joj se zahvalim za kafu.
Vidis, stvar je, Vajnona, nasa divizije ne vidi puno prezivelih
- tako da bilo koja informacija koju znas - Da.
- kako si pretrcala... - Imam tvoju karticu. Hvala.
Siguran sam da cujes ovo stalno, ali da li je "Erp" kao u... ?
Dobar stari Vajat. Da. On je bio moj pra-pra-pradeda.
Najbolji revolveras koji je ikada ziveo.
Da li dobro pucas takodje?
Ne korustim oruzje. Ne bih mogla da pogodim policajca koji se ne pomera.
Srecom.
Deluje fino.
Kao brzi udarac u medjunozje.
Pa... tvoj 27-mi rodjendan.
Ne znaci nista, Vejverli.
O da? Zasto onda delujes tako uplaseno?
Ha?
- Kazi Gas da uzimam kamionet. - Sta? Gde ides?!
Kuci.
Pricali su da je Vajat ubio 77 odmetnika sa ovim pistoljem.
I svi ti odmetnici vaskrsavaju kao povratnici koji dolaze po nas.
Oni se nece smiriti dok ne dobiju slobodu od njihovog zemaljskog zatvora.
- Zaustavices ih, Tata! - Uhvatices ih.
Vila je najstarija, sledeci Erp naslednik
sudjena da nasledi Vajatove sposobnosti. Zato sto jedina stvar koja moze da ubije te demone ponovo
si ti.
- Rekao si da ne mogu da napadnu kucu! - Shvatili su kako da zaobidju temelj.
- Sta se desava?
Imam pistolj! Ima ih toliko puno!
- Ima ih sedam!
- Vila!
NE!
Puska nece da radi. Treba mu Vajatov pistolj.
- Necu da dozvolim da povrede ikoga. - Dobro je.
Zato sto jedina stvar koja moze da ubije te demone ponovo si ti.
Vejverli je bila u pravu. Treba nam taj pistolj.
A ja pricam sa mojim kamionetom.
Dobre vesti: nasela je.
Ona ce ga doneti za nas.
Da li ces da pozajmis moje stvari?
Primetila sam da si vec pozajmila sav moj viski.
Znam da je Kurtis mozda bio u redu sa tim, ali bio je mekan prema tebi.
Bio je dobar covek, i zasluzio je bolje nego ono sto je se desilo njemu.
Nesto je uzelo njegovu glavu, Gas. Nesto ili neko...
Oh, Vajnona...
Znam ko ga je ubio, i imam plan.
To nije ono nasta sam mislila. Imas taj divlji pogled u ocima.
Ponasas se manicno, paranoicno. Verovatno ne uzimas svoje lekove, hm?
Sta je sledece? Jos demona?
Da, mozda i jesam (psihijatriski slucaj). Imam papire kao dokaz.
Ali nesto uzasno se desava u Cistilistu, i ima svaku vezu sa mojim prezimenom!
Nisi jedini Erp u gradu. Vejverli je radila naporno
samo da se izvuce iz tvoje senke.
- Znam da je tvoj rodjendan pa... - Ne brini o tome.
Dovoljno za kartu bez povratka nazad za Atinu.
Dakle ovo je tvoj poklon za mene?
I tvoju sestru. Volim te, Vajnona...
ali ti si slomljena koliko je to moguce.
Zdravo, Erp. Zedna?
Ne. Ovaj stari bunar je presusio odavno. Kao i moja tolerancija prema progoniteljima.
Ne, stvarno, da li me pratis?
- Desilo se da sam u prolazu.
- Pa, ako zelis sastanak... - Ne zelim.
- Jao. - Ali mozda sam jedina osoba koja moze da ti pomogne.
Hvala, ali sam vise napravi-sve-gore vrsta devojke.
Postace gore. Mislis da ta stvar koja je ubila Kristinu ima da te pusti da zivis?
Ne ako sam vec otisla.
Erp, znam sta ti znas.
U redu... Pa, ne poznajete me, Zamenice.
Popricajte sa mestanima, oni ce vam reci.
- Da, da si luda, lose seme. - Mm-hmm.
Zaboravio si strasno dobra u krevetu. Sta zelis od mene?!
Treba mi neko ko poznaje ovu oblast, njene ljude.
Zelim da se pridruzis mojoj jedinici. Radi za pravu stranu zakona jednom.
- Mora da si ocajan. - Situacija je ocajna..
U redu. Pa, ja ne radim za vlast, u redu? Ovih dana, retko sam i trezna.
Onda cu da regrutujem Vejverli. Ljudi u gradu pricaju dobro o njoj.
Rekla sam ti da je ostavis izvan ovoga!
Ocigledno, pricam sa pogresnom sestrom.
Da, vi svi pricate sa pogresnom sestrom! Odveli su dobru sestru u brda
i zaklali je.
Koje je njeno ime?
Vila. Videla sam sta je zakon uradio mom ocu.
Sta god da si cuo... kada je postao zamenik to ga je unistilo.
Moji sefovi smatraju ovo sto se desava ovde u Cistilistu urgentno,
i uradice sta god treba da zastite njihove interese.
Dobro za njih.
Pa, po sta si sisla niz stari presusen bunar, Erp>
Ne prati me ponovo. Dovde mi je sa iznenadjenima.
Vila!
Ne mozes da pomognes! Nisi naslednik!
Puska nece da pomogne.
Treba mu Vajatov pistolj.
Ne! Ne!
Ne!
Tata!
Spremi se za fenomenalno, mala Cindy.
U redu, mozda ako pridjem malo.
Sranje.
- Crna ovca se vraca.
Isuse! Odgegaj se, Nedli.
Serif... Serif Nedli.
Da li imas ista sakriveno pozadi ili bih trebao da te pretresem za ime starih vremena?
Ne bih rizikovala. Oboje znamo da si jedan dodir daleko od srcanog napada.
Nabolje da se drzis internet pornografije i izvesnosti da ces umreti sam, zar ne mislis?
Zasto si uopste dosla, Vajnona? Zar nisu ljudi koje volis patili dovoljno?
Verovatno.
Vejverli?
Sampione?
Rekla sam ti.
Spremna sam da pomognem.
Sta koji moj je ovo?
To? To je samo osnovno.
Gledaj. Sve sto sam mogla da nadjem u vezi nase porodice.
Znas, Vajat Erp... ljude koje je ubio. Gledaj.
Ti bi trebalo da budes normalna, Vejverli. Ti bi trebalo da budes sigurna!
Znas, pretrazila sam svaku biblioteku, svaku arhivu u zemlji, i znas sta nikada nisam pronasla?
Razlog zasto ja ne mogu da prekinem proklestvo.
U redu. Mozda zato sto je tvoja navika pravljenja spomenara
- dobila strasnu zaokret? - Dobra.
O, moj Boze! Da li je to Vajatov pistolj? Znala si gde je sve ovo vreme?!
Da, imala sam 12 godina. Uspanicila sam se, i bacila ga.
Moj boze, prelep je!
Star je, ne puca pravo i vredi dovoljno da nam kupi oboje
stan 8000 kilometara odavde.
Ovo je nas dom, Vajnona. Ja cu ga zastititi, cak i ako ti neces.
- Umreces! - Ne ako imam ovo!
Gledaj, mozemo da ga iskoristimo... Mozemo da ga iskoristimo
- da ubijemo nase neprijatelje. - "Neprijatelje"? Vejverli, jedina osoba
koju je ovaj pistolj ikada ubio je bio Tata! Kada sam ga ja upucala!
- Ti si pokusala da ga spasis. - Ah?
- To je bila nesreca. - Da.
I unistila mi je zivot! Necu da dopustim da unisti tvoj.
Spakuj ovo sranje. Ovaj put, ti ides samnom.
O, da, bezi! Uvek je tako.
Ozbiljna sam. Bicu na autobusu u 6 ujutru sa ili bez tebe.
Da...
Znas, od svih stvari koje sam ikada zelela da te nazovem... ti si takva kukavica.
Ne zaboravi i prevarant.
Moja milosti.
Da li je to sto mislim da jeste, mlada damo?
Da pogodim. Vajat Erp obozavalac?
Dosao si da vidis mesto gde je pio?
Znas sta? Slobodno budi cudak.
O, ja sam slobodan. Slobodan kao ptica, i divno je.
U redu.
Nisam video takav pistolj godinama. Mogu li?
Ne mozes.
Cini mi se da znam taj pistolj. Vajat Erp ga je krstio "Mirotvorac".
Ti si kolekcionar?
Samo poker cipova i srca.
Gravirao je svoje inicijale? Deluje nezgrapano.
Dok Holidej je to ucinio da bi proslavio 50-o ubistvo svog najboljeg prijatelja.
Zvuci kao de je bio mek prema Vajatu.
"Mirotvorac." Haha! To je prilicno bogato.
Da li imas predstavu koliko ljudi je ubio sa tom stvari?
Da li hoces da kazes da je Vajat Erp bio licemer?
Kazem da je ludost nasledna.
Izvinjavam se. Nisam shvatio da pricam sa Erp-om.
Istinskim.
Da, samo sam mislio... da si prostitutka.
Prostitutke su placene za to.
Bio je dobar u ubijanju, pa su ga zvali herojem.
Kakva osoba zeli da bude revolveras?
Vajat Erp je hteo da bude farmer. 30 sekundi u OK Koralu i postao je revolveras.
Ponekada, zivot odabere za nas.
Tvoja odeca je divna.
Madam.
Gas? Dosla sam da kazem zbogom.
Gas?
Gas!
- O, Boze!
Odveli su Vejverli. Sredices ovo, Rekao je,
"Sutra... u podne."
Ti bi trebalo da me pratis. Zvala sam broj na tvojoj kartici 50 puta.
Cuo sam i veoma mi je zao u vezi Gas.
- Ona je na intezivnoj nezi, Dolls. - Uveravam te, mi pratimo situaciju.
"Pratite"?
- Moram da nadjem ko je odveo moju sestru. - Ti znas ko je odveo tvoju sestru.
Zvanicno, kojoti; a nezvanicno, demoni.
Rekao si. Ti si stvarno rekao...
Da.
Smestili su me u bolnicu. Oterali su me!
Mozemo da ih nadjemo, Dolls.
Kako? Oni se mogu uklopiti. Oni izgledaju isto kao i mi.
- Neces pomoci mojoj sestri? - Vajnona... ona je vec mrtva.
Ne znas ni gde su je odveli.
Naravno da znam: tamo gde je sve ovo pocelo.
- Hoce li biti problema? - Ako se ne pomeris.
Kratki, treba mi najbolje vozilo u tvojoj stali.
Imam mladog lepotana. Poseduje dobar udarac.
- Pretpostavljam da si propustila svoj autobus. - Da, dosta mi je autobusa.
- Visis tamo? - Uzasno je!
Vi drkadzije ste hrana za crve sada!
Aaah... jedan mali korak i Seka uzima kratak pad u zaborav.
Imas li ime, povratnice?
Pa, nazad kada je tvoj pra-pra-pradeda bio ziv, bio sam poznat kao Malkom Ramejker, preduzetnik.
Odmetnik.
Znas, secam se tacnog momenta u 1866 kada me je Vajat Erp obesio
jer sam ubio svog biznis partnera.
Steta sto dzelat nije podesio omcu veoma tesno.
Bilo mi je potrebno 14 dugih minuta da umrem.
- Da, i sada si se vratio. - Da! I ne sam!
Momci!
Znam vas dvoje. Vi ste... vi ste mestani. - Neki od nas jesu.
Vidis, kada Erp naslednik navrsi 27-godinu, oni od nas koji su ubijeni od poslednjeg,
pa, mi ozivimo. Malo vise demonski nego prosli put, ali na jedan ili drugi nacin,
svi mi zavrsimo u Cistilistu.
- Zasto si ubio Kurtisa? - Da te namamim nazad.
Da bi nam donela to sto nam je bilo potrebno.
- Mirotvorac. - Hahaha!
Molim te, donesi nam pistolj.
Ne radi to, ubice te!
Pokusace.
Hej!
U redu. U redu. Evo. Gledaj.
U redu? Tvoje je. Uzmi i motor.
Dzon.
- U redu? - O, Gospode, ti si najjadniji naslednik kojeg smo ikada imali!
To sam ja. Sada je spustite! Ako ne ispunite dogovor, ne dobijate motor.
- Neka je neko ucuti! - Karl, ti zgrabi Vajnonu.
Imacemo dva mrtva Erpa pa ceni jednoga.
Kako se pali ova stvar? Ah! Ovako.
- Udahni duboko, seko! - Sta?!
- Sada!
Mislis da me mozes pobediti?
Smesticu te u zemlju kao da je to moj posao. Jer znas sta?
Pocinjem da mislim da jeste.
Istina, ti imas jedini pistolj koji me moze odvesti nazad u pakao,
ali cu povesti tvoju malu sestru samnom,
- ti glupa, luda kucko! - Hoces da znas koliko sam luda?
Niko ne puca u moju porodicu, osim mene.
Ti si naslednik.
Zapecacen sa poljubcem.
- Da li su u redu, seko? - Da.
U redu. O, Isuse. Dobro.
Karl!
- Glupi Karl! - U redu, napravi da...
- ovo radi?!
Ahhh, ludo!
Sta?
Doveo si podrsku?!
- O! - Da.
Hej, vratila si se za mene.
Duh! Luda sam, secas se?
Hajde!
Udji!
Nisi mogao da nadjes veci kamionet?
Jok!
- Da li si dobro? - Da.
Gas pustaju sutra.
Stavila sam sveze cvece u spavacu sobu.
Boze!
Sta je se desilo Vajat Erpu da mi... zasluzimo ovo?
Stvarno ostajes ovaj put, zar ne?
Zato to zovu prokletsvom.
Pa, izgleda da ti nisi jedina koja ostaje.
- Veliki grad, kozne papuce:
- seronja.
- Dobro dupe ipak.
- Da.
- Hajde da pricamo. - Ozbiljan si?!
To je ubistvo prvog stepena Kristine Lesko i da ne pominjem, traze te za ispitivanje
u otvorenmom B&E slucaju.
- Ovo je ucena, seronjo! - Ovo je velika vlada.
Isla si protiv demona dva puta i prezivela. Zelimo te.
- Stani u red. - Dakle tvoj prvi posao je jednostavan:
identifikovati i iskoreniti sve koje je Vajat Erp ubio.
Povratnike. Moj tata ih je stalno zvao povratnicima.
Pre nego sto napuste teritoriju i imaju priliku da zakolju svakog muskarca, zenu i dete u ovoj zemlji.
- Ne mogu da napuste Cistiliste. - Sacekaj minut. Da li mi govoris da su demoni zaorbljeni ovde?
- Poverljivo je. - Slatko.
Dolls, hvala ti sto si dosao po nas. Znas,
pokrivajuci nas iz drveca.
- To je Zamenika Marsala Dolls.
- Stvari ce ici mnogo lakse ako me pratis.
- Cisto sumnjam u to.
- I ja biram svoj tim! - Imam tim... Zamenice.
- Dobrodosla u Diviziju Crne Znacke.
On te stvarno pusta da ostanes ovde?
Deluje tako.
Bilo bi ti vise udobnije u gradu sa svojom vrstom.
Mislim da sam ja jedini ostao od svoje vrste.
Neki od momaka tvrde da si ti u brdima ko je pucao u Karla,
i obezbedio zastitu za nasledincu.
Naslednicu cega?
Vajnona je jedna stvar: sramota za Erp ime.
- Upozaravam te, drzi se periferije.
I da propustim ponovni satanak?
To nije ponovni sastanak... to je zabava pred rat.
Da!
- Jebi ga, jebi ga da! - Dodji ovde!
- Synced by chamallow / corrected by MasterCookie - - Prevedeno by pleybeck